Frequently Asked Questions

The purpose of the Decarbonisation Fund for Tertiary Education in Wales (‘Digarbon’) is to provide £20m of loan funding for further and higher education institutions in Wales to support the implementation of heat decarbonisation, energy efficiency, renewable, and electric vehicle and electric vehicle charging infrastructure measures. 

The scheme aligns closely with the Heat Strategy for Wales by implementing low carbon heat solutions, enhancing energy efficiency and reducing heat demand, whilst increasing renewable energy capacity. The scheme is intended to be utilised holistically with other funding from the Welsh Government available to Higher and Further Education institutions for example, the Wales Funding Programme, also delivered by Salix.

Ar gyfer beth y gellir defnyddio cyllid Digarbon?

Pwrpas y Gronfa Ddatgarboneiddio Addysg Drydyddol yng Nghymru ('Digarbon') yw darparu £20m o gyllid ar ffurf benthyciadau i sefydliadau addysg bellach ac addysg uwch yng Nghymru i gefnogi gweithredu mesurau datgarboneiddio gwres, effeithlonrwydd ynni, ynni adnewyddadwy, a cherbydau trydan a seilwaith gwefru cerbydau trydan. 

Mae'r cynllun yn cyd-fynd yn agos â Strategaeth Gwres Cymru drwy weithredu atebion gwres carbon isel, gwella effeithlonrwydd ynni a lleihau'r galw am wres, wrth gynyddu capasiti ynni adnewyddadwy. Bwriedir i’r cynllun gael ei ddefnyddio'n gyfannol gyda chyllid arall gan Lywodraeth Cymru sydd ar gael i sefydliadau Addysg Uwch ac Addysg Bellach er enghraifft, Rhaglen Ariannu Cymru, a ddarperir hefyd gan Salix.

The interest is fixed at the current government borrowing rate of 2.05%. The rate will not change during the loan term.  The full loan including all interest must be fully repaid to Salix by 31 October 2048. 

A oes cyfradd llog ac a yw'n sefydlog neu'n amrywiol?

Mae'r llog yn sefydlog ar gyfradd fenthyca bresennol y llywodraeth sef 2.05%. Ni fydd y gyfradd yn newid yn ystod cyfnod y benthyciad. Rhaid ad-dalu'r benthyciad llawn gan gynnwys yr holl log i Salix erbyn 31 Hydref 2048.

Applicants will have until 31 March 2028 to complete their projects.

Erbyn pryd y mae'n rhaid cwblhau’r prosiect?

Bydd gan ymgeiswyr tan 31 Mawrth 2028 i gwblhau eu prosiectau.
 

The application portal will be accessible through Wales’ Digarbon page on the Salix website. 

The opening date of the application portal will be in July. Applicants are required to have registered an account with Salix before they can submit their application. 

Please follow the link to register an account. 

Sut galla i wneud cais am fenthyciad?

Bydd porth y ceisiadau ar gael drwy dudalen Digarbon Cymru ar wefan Salix. Bydd dyddiad agor porth y cais ym mis Gorffennaf. Mae'n ofynnol i ymgeiswyr fod wedi cofrestru cyfrif gyda Salix cyn y gallant gyflwyno eu cais. 

Dilynwch y ddolen i gofrestru cyfrif. 

No, consultants can assist with an application but cannot apply on behalf of a public sector organisation. The application must be authorised and managed by the appropriate officer at the public sector organisation applying for the scheme. Applications which have been submitted by a consultant will be rejected.

A all ymgynghorydd wneud cais ar ran sefydliad sector cyhoeddus?

Na, gall ymgynghorwyr gynorthwyo gyda chais ond ni chânt wneud cais ar ran sefydliad sector cyhoeddus. Rhaid i'r cais gael ei awdurdodi a'i reoli gan y swyddog priodol yn y sefydliad sector cyhoeddus sy'n gwneud cais am y cynllun. Bydd ceisiadau a gyflwynir gan ymgynghorydd yn cael eu gwrthod. 

The minimum application value is £250,000, and there is no maximum application size.

A oes uchafswm / isafswm y gellir gwneud cais amdano?

Yr isafswm gwerth y ceir ymgeisio amdano yw £250,000, ac nid oes uchafswm i’r cais.

Only one application is allowed per institution. Multiple measures and buildings can be included in one application provided that the application remains compliant.

A gaf gyflwyno mwy nag un cais?

Dim ond un cais sy'n cael ei ganiatáu ar gyfer pob sefydliad. Gellir cynnwys nifer o fesurau ac adeiladau mewn un cais ar yr amod bod y cais yn parhau i gydymffurfio.
 

It is advised to read all the sub-questions that are listed under each main question as these have been included as guides to submitting the best possible answer. Answers that provide a comprehensive and relevant response to the sub-questions are more likely to fulfil the requirements of the main question.

Robust and fully evidenced applications are more likely to score higher during the assessment. If the application meets certain criteria but the evidence provided is insufficient, the technical assessors will reach out directly to the main contact who submitted the application with queries; please ensure that these queries are answered within three working days. 

Beth sy'n gwneud cais da?

Fe'ch cynghorir i ddarllen yr holl is-gwestiynau a restrir o dan bob prif gwestiwn gan fod y rhain wedi'u cynnwys fel canllawiau i gyflwyno'r ateb gorau posibl. Mae atebion sy'n darparu ymateb cynhwysfawr a pherthnasol i'r is-gwestiynau yn fwy tebygol o fodloni gofynion y prif gwestiwn.

Mae ceisiadau cadarn a thystiolaeth lawn yn fwy tebygol o sgorio'n uwch yn ystod yr asesiad. Os yw'r cais yn bodloni meini prawf penodol ond nad yw'r dystiolaeth a ddarperir yn ddigonol, bydd yr aseswyr technegol yn estyn allan yn uniongyrchol at y prif gyswllt a gyflwynodd y cais gydag ymholiadau; sicrhewch fod yr ymholiadau hyn yn cael eu hateb o fewn tri diwrnod gwaith. 
 

Feedback will be provided to all applicants on an application’s areas for improvement.

A fydd yna adborth ar gyfer ceisiadau aflwyddiannus?

Bydd adborth yn cael ei roi i bob ymgeisydd ar feysydd i wella cais.
 

Applications will undergo initial delivery-based quality checks for eligibility and completeness before being progressed to technical assessment.  Salix aims to confirm whether applications have failed or progressed to stage two within two weeks of submission.

Applications will be ranked, and funding allocated according to the score achieved during the assessment process. To be eligible for funding, applications must achieve a minimum score of 65% across the application. Applications which do not meet the minimum requirements will not be considered for funding.

The technical review will be conducted by Salix’s Energy and Carbon technical team and an external technical assessor who will provide added independent assurance that the project is deliverable, and the expected savings are reasonably achievable.  Salix’s Energy and Carbon technical team and contractors aim to complete assessments between 6-8 weeks.  The complexity of the project may increase timescales.  As applications undergo the assessment process, applicants may be contacted for clarification on their application.  Applicants should ensure the main contact, or someone within the organisation is available to deal with any queries during this period. 

Applicants should endeavour to respond to any clarification during the assessment process within three working days.  Delays to responses may result in the failure of the assessment.

Pa brosesau fydd Salix yn eu dilyn i asesu ceisiadau?

Bydd ceisiadau'n cael gwiriadau ansawdd cychwynnol ar sail darpariaeth ar gyfer cymhwysedd a chyflawnrwydd cyn cael eu symud ymlaen i asesiad technegol. Nod Salix yw cadarnhau a yw ceisiadau wedi methu neu a fyddant yn symud ymlaen i gam dau o fewn pythefnos i'w cyflwyno.
Bydd ceisiadau'n cael eu rhestru, a bydd cyllid yn cael ei ddyrannu yn unol â'r sgôr a gyflawnwyd yn ystod y broses asesu. I fod yn gymwys i gael cyllid, rhaid i geisiadau gyrraedd lleiafswm sgôr o 65% ar draws y cais. Ni fydd ceisiadau nad ydynt yn bodloni'r gofynion lleiaf yn cael eu hystyried ar gyfer cyllid.

Bydd yr adolygiad technegol yn cael ei gynnal gan dîm technegol Ynni a Charbon Salix, ac asesydd technegol allanol a fydd yn darparu sicrwydd annibynnol ychwanegol bod modd cyflawni'r prosiect, a bod modd cyflawni'r arbedion disgwyliedig yn rhesymol. Nod tîm a chontractwyr technegol Ynni a Charbon Salix yw cwblhau asesiadau rhwng 6-8 wythnos. Gall cymhlethdod y prosiect gynyddu amserlenni. Wrth i geisiadau fynd drwy'r broses asesu, gellir cysylltu ag ymgeiswyr am eglurhad ar eu cais. Dylai ymgeiswyr sicrhau bod y prif gyswllt, neu rywun o fewn y sefydliad ar gael i ymdrin ag unrhyw ymholiadau yn ystod y cyfnod hwn. 

Dylai ymgeiswyr ymdrechu i ymateb i unrhyw eglurhad yn ystod y broses asesu o fewn tri diwrnod gwaith. Gall oedi wrth ymateb arwain at fethiant yr asesiad.
 

There is an option to repay loans early with no fee attached. Applicants must notify Salix three months prior to the collection date.

A gaf ad-dalu fy nhaliad yn gynnar? A fydd ffi yn codi?

Mae opsiwn i ad-dalu benthyciadau yn gynnar heb unrhyw ffi ynghlwm. Rhaid i ymgeiswyr hysbysu Salix dri mis cyn y dyddiad casglu.
 

In the event of an oversubscription for Digarbon funding, Welsh Government reserve the right to allocate funding of a portion of your Digarbon application to the Wales Funding Programme.

The Wales Funding Programme has an eligibility criteria of £350 tCO2e and a 10-year technical payback. Eligible measures applied for in Digarbon may fit into the eligibility criteria for the Wales Funding Programme, such as the 10-year payback criteria. 

Salix aims to keep the impact to your application minimal, but where it may be subject to change, we will of course discuss this with you during the deliverability call, prior to signing the loan agreement. If you have any questions, please contact [email protected].

Beth yw effaith cyfuno cyllid o Raglen Ariannu Cymru a Digarbon?

Mewn achos o or-danysgrifio ar gyfer cyllid Digarbon, mae Llywodraeth Cymru yn cadw'r hawl i ddyrannu cyllid ar gyfer cyfran o'ch cais Digarbon i Raglen Cyllid Cymru.

Mae gan Raglen Cyllid Cymru feini prawf cymhwysedd o £350 tCO2e ac ad-daliad technegol 10 mlynedd. Gall mesurau cymwys y gwneir cais amdanynt drwy Digarbon gyd-fynd â'r meini prawf cymhwysedd ar gyfer Rhaglen Ariannu Cymru, megis y meini prawf ad-dalu 10 mlynedd. Nod Salix yw cadw'r effaith ar eich cais yn fach iawn, ond lle gallai newid, byddwn wrth gwrs yn trafod hyn gyda chi yn ystod yr alwad gyflawni, cyn llofnodi'r cytundeb benthyciad. Os oes gennych unrhyw gwestiynau, cysylltwch â [email protected].